Nhìn đi.
Mày nghĩ có kẻ đến đây trước chúng ta?
Mày không bép xép với ai chứ?
Tao không có nói với ai.
Tao sẽ rất giận nếu có đứa bép xép.
Mở ra.
Còn ấm.
Có thể ta đừng nên lấy nó.
Không kẻ nào khác được lấy dây đồng của chúng ta.
Có kẻ trong này.
Chẳng có xe nào bên ngoài trừ xe chúng ta.
Có thể chúng đã lấy hàng.
Ý tao là, có kẻ vẫn còn cắt.
Chúng sẽ phải chia sẻ.
Chúng có đuốc.
Thằng nào ở dưới đó thì ra mặt đi.
Bọn tao là an ninh nên sẽ bắt mày khi tìm thấy mày.
Mày phắn ngay và ...
Bọn tao sẽ quên là mày từng đến đây.
Tao sẽ không nhắc lại nữa đâu.
Cút khỏi đây ngay.
Cái quái ...
Tao không thể thở.
Đồ ngu!
Mày muốn chết hả?
davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Mấy cái xác đâu?
Ở dưới tầng hầm.
Bị gì?
- Nướng chín. - Chưa tìm được nhân dạng?
Sẽ cần kiểm tra hồ sơ nha khoa,
nhưng tìm thấy xe,
được đăng ký bởi Joseph Oliver, một tay trộm vặt.
Tôi đã bắt hắn vài lần vì trộm vài thứ bỏ đi.
Nhưng tôi không thể chắc hắn là kẻ ở dưới tầng hầm.
Ô.
Chủ của Tòa nhà,
Lance Truman, đang chờ nói chuyện.
Ông ta thấy vụ đột nhập sáng nay nên báo cảnh sát.
Người đi cùng là nhà thầu xây dựng của ông ta.
- Cố ý phóng hỏa dưới lầu? - Ừ.
Vance, anh ta xuống lầu để in sách.
Muốn nói chuyện với Truman?
Để xem mấy cái xác trước đã.
Được ...
Dưới đó khá khét đấy.
Có vẻ chúng đến đây lấy trộm dây đồng.
Tìm thấy một mớ ở cái xe đó.
Chúng dùng đuốc?
Chúng tôi không tìm thấy đuốc.
Vậy làm thế nào chúng chết cháy?
Đó là lý do chúng ta cần một người điều tra hỏa hoạn.
Đây.
Tìm được gì?
Không thèm "chào buổi sáng" sao?
Chào buổi sáng, Jordan.
Có gì rồi?
Không nhiều lắm.
Tôi nghĩ là hai người đàn ông ... chết.
Không biết nguồn ngọn lửa,
nhưng nó diễn ra rất nhanh,
nên dù chúng dùng gì
thì đó là chất rất dễ bay hơi.
Cũng không biết lửa bắt nguồn từ đâu.
Thường không ai đốt một cái xác.
Trừ khi muốn che đậy một vụ giết người.
Đó là nếu chúng đã chết.
Các vết cháy cho biết nguồn cháy bắt đầu ở đó,
rồi chúng bị đẩy văng vào tường.
Giống kết quả một vụ nổ.
Liệu có kẻ nào đổ hóa chất lên chúng trước?
Với vụ nổ thế này thì phải cần làm vậy.
Xăng?
Không, nếu vậy đã ngửi thấy mùi.
Tôi sẽ biết nhiều hơn sau khi làm vài xét nghiệm.
Nhưng điều kỳ lạ là ...
Một cái xác phải bị đốt trong nhiều giờ.
Mới bị tàn phá như thế.
Nên dù là gì thì đó là thứ rất nóng và rất nhanh.
Như bị trúng bom napalm.
Thật tàn bạo.
Hãy nói chuyện với ông chủ.
Đây là tòa nhà thứ 3 của tôi bị trộm.
Chúng lấy hết đồ bằng đồng.
Tôi đặt hàng rào xung quanh các tòa nhà của mình,
khóa chúng lại. Cũng chắng có tác dụng gì.
Chúng chỉ việc cắt khóa.
Chúng không dùng đèn hàn.
Không có vết cắt rõ ràng. Trông như ...
Toàn khu vực xung quanh ổ khóa bị chảy ra.
Tôi không biết chúng dùng gì,
nhưng mấy tòa nhà khác của tôi cũng bị như vậy.
Thứ này giống như dầu.
Có ai mang diêm không?
Bật lửa đây.
Cám ơn.
Mẹ kiếp.
Phải mỡ không?
Phải, mỡ người.
Mỡ người. Anh chắc chứ?
Không nhầm chút nào cả.
Trộn lẫn với khí mê-tan.
Nếu bị xịt rồi đốt cháy, nó sẽ phát nổ.
Và trở nên cực nóng.
Lấy đâu ra mỡ người nhiều đến vậy chứ?
Nếu là mỡ bò thì mua ở cửa hàng thịt.
Còn mỡ người thì ...
Tôi chẳng biết nữa, có thể ở nhà xác.
Đang cho kiểm tra các mẫu DNA.
Chúng tôi nghĩ là một vụ giết người.
Tại sao?
Không có bằng chứng mồi lửa ở hiện trường.
Nên kẻ thiêu họ hẳn đã phi tang mồi lửa cùng họ.
Cũng chính là chất đã được dùng.
Để đốt cái khóa ở cổng.
Và cái khóa ở cửa khu dỡ hàng.
Chúng tôi cũng tìm thấy chất tương tự ở các vụ đột nhập,
ở những chỗ đã đóng cửa hay bỏ hoang.
Kẻ lấy trộm đồng thì không phải người mới.
Đã kiểm tra những bãi phế thải chưa?
Rồi, theo họ thì không thấy ai bán đồng.
Vậy kẻ ăn trộm đồng không phải để bán.
Có lý rồi đấy.
Xin lỗi đã làm gián đoạn. Nhân chứng vừa đến.
Ông ta bảo nhìn thấy kẻ bỏ chạy.
Ở tòa nhà đó vào tối qua.
Tôi lái xe đến tòa nhà đó vào tối qua.
Tôi không nghĩ lại chuyện đó.
Cho đến khi nghe tin tức về hai người chết.
Ông nói có người chạy ra khỏi tòa nhà?
Phải, hắn chạy ngay trước mắt tôi.
Tôi suýt tông phải hắn.
Tôi không biết liệu hắn có liên quan hay không,
nhưng hắn đã ở đó,
và trông hắn sợ hãi.
Ông có thể mô tả hắn không?
Tôi không thể quên khuôn mặt đó.
Nửa mặt hắn đầy sẹo.
Tóc hắn mọc lởm chởm,
như lâu rồi chưa cắt tóc,
và hắn mặc một áo choàng dài.
Tôi nghĩ hắn là kẻ vô gia cư.
Chuyện gì xảy ra sau khi ông thắng xe lại?
Tôi chửi hắn là thằng ngu.
Hắn chạy tiếp.
Ông không thấy hắn đi xe?
Không.
Tôi muốn ông gặp người phác thảo hình ảnh,
xem ông có thể phác họa hắn trông thế nào không.
Được.
Ô!
Khá giống đấy.
911 vừa gọi.
Lance Truman vừa bị tấn công bên ngoài tòa nhà.
Ở chỗ mấy nạn nhân bị đốt.
Một xe tuần tra đang đến.
Chúng tôi cần một xe cứu thương đến số 391 đường Clark.
Hắn tấn công tôi.
Tôi nghĩ hắn vẫn còn bên trong tòa nhà.
Ở lại với ông ấy.
Hắn quay lại hiện trường vụ án?
Nếu thấy hắn thì đừng đến gần.
Cứ theo dõi rồi báo trên điện đài.
Chiếc xe chở đồng không còn.
Làm sao đem được nó lên lầu?
Thang máy không còn hoạt động.
Lối duy nhất là cầu thang.
Có chuyển động ở đây.
Tôi nghe gì đó.
Ở khu giao nhận hàng.
Ở phía sau.
Tôi bị xịt vào người, không thể thở.
Quay lại, chạy đi.
Đừng bắn.
Ở yên đó.
Khỉ thật!
Anh ổn chứ?
- Ổn, còn anh? - Ổn.
Tôi thì không.
Chất này ở trong tai, mũi, mắt tôi ...
Tôi đã thấy hắn. Chắc chắn là gã có sẹo.
- Có thấy hắn chạy đâu không? - Không.
Đưa anh ta ra khỏi đây.
- Tôi thấy ý đó lắm đấy. - Burkhardt.
Vậy sao? Là Vance.
Có kết quả DNA từ chất béo.
Có nhận dạng rồi. Đi thôi.
Fred Eberhart.
48 tuổi.
Từng ở Bệnh viện V.A.
Chữa trị trong nhiều năm.
Cựu binh Chiến dịch sa mạc và là anh hùng chiến tranh.
- Hỏi V.A. về ông ta chưa? - Rồi.
Họ nói không nhìn thấy ông ta từ 6 tháng qua
Eberhart đã trốn khá lâu.
- Địa chỉ khả dĩ? - Không.
Nghề cuối cùng làm?
Thợ hàn cho đường rầy xe lửa,
nhưng họ sa thải ông ta từ hai năm trước.
- Sinh ra ở đâu? - Dân địa phương.
Portland, sinh ra và lớn lên.
Có họ hàng nào sống ở đây?
Có một con gái ...
Ariel Eberhart.
V.A. có số điện thoại của người nhà.
Để xem liệu cô ta có ở nhà không.
Anh có thấy Eberhart dùng gì không?
- Bình xịt hay gì? - Trời quá tối.
Nhưng tôi nghe được âm thanh
giống tiếng ho của người nghiện thuốc nặng.
Tiếp theo thì tôi thấy một quả cầu lửa bay về phía chúng tôi.
Không phải là điện thoại nhà hay di động.
Là máy trả lời tự động ở Câu lạc bộ Trop Chaud.
Có thể cô ta làm ở đó.
Chỗ đó trên đường tôi về nhà. Tôi sẽ ghé kiểm tra.
Chào.
Buổi diễn đã bắt đầu,
nhưng nếu anh đi một mình, em có thể đưa anh vào.
Tôi ...
Tìm Ariel Eberhart. Biết cô ta chứ?
Cô ta đấy.
Nick.
Anh làm gì ở đây thế?
Không phải chỗ cuối cùng trên thế giới
tôi mong gặp anh, nhưng ...
Đúng là xúi quẩy. Anh đến đây nhiều không?
Tôi hả? Không.
Có, vài lần.
Được, nhiều lần. Cô nàng ngon hơn Ngọc Trinh nhiều.
Có vụ án liên quan đến bố cô ta.
Ông ta là một ...
Daemonfeuer.
Có chắc chúng ta nên nói đến chuyện này ở đây chứ?
Không.
Tôi đã mong anh nói vậy.
Daemonfeuer?
Anh vừa nói chúng ta sẽ không nói gì ở đây.
Được rồi.
Tôi thật chẳng biết gì nhiều về họ.
Quanh đây không còn nhiều kẻ giống họ nữa.
Họ như là truyền thuyết đấy.
Hiệp sĩ mặc đồ sáng lấp lánh.
Theo tôi hiểu,
họ thuộc chủng giống rồng.
Tôi nghĩ rồng chỉ có trong thần thoại.
Rồng thì phải. Daemonfeuers thì không.
Họ có thể thở ra lửa?
Tôi nghĩ có thể.
Theo tôi biết,
tôi nói trước là tôi không phải chuyên gia về chuyện này,
đó là một dạng Ketosis ...
Đó là từ thế cho từ ... nôn mửa.
Anh có nghe đến ăn kiêng đốt cháy mỡ thừa?
Đưa cơ thể đến trạng thái Ketosis,
để đốt cháy mỡ của mình.
Họ có thể làm bốc hơi mỡ của chính mình.
Vụ nổ cường độ mạnh và kiểu kinh tởm ấy.
Dĩ nhiên là trừ em gái nhảy khi khỏa thân nửa người.
- Trên sân khấu. - Làm sao để nó cháy?
Tôi nghĩ là tĩnh điện.
Bố cô ta đã làm gì?
Ông ta có thể đã đốt.
- Hai người đến chết. - Ô.
Việc đó làm tôi nhớ ...
Ông chú Naydler ở Antwerp có gọi cho tôi.
Một người Grimm đã chết trong một con hẻm phía sau.
Bên ngoài Krijgsbaan gần Schoonselhof,
tôi chắc là anh muốn biết.
Khi nào?
Hai ngày trước.
Người đó bị chặt đầu,
nhưng không tìm thấy cái đầu.
Tin đồn là do Tử thần làm.
Do đó, tôi nghĩ anh nên cẩn thận.
Tôi là Thám tử Burkhardt. Tôi cần nói chuyện với cô.
May cho em.
Tôi đang điều tra một vụ giết người, cố ý phóng hỏa.
Em đã có hình xăm đó trước khi có sách xăm hình.
Em là Daemonfeuer đầu tiên của anh?
Em mong vậy.
Anh là người họ Grimm đầu tiên của em.
Em có hơi lo khi nghĩ sẽ không được gặp lại anh nữa.
Dù em phải nói ...
Anh không giống như em mong đợi.
Cô mong điều gì?
Grimms là lũ khốn.
Là kẻ tráo trở.
Dĩ nhiên là trừ khi anh sẽ cắt đầu em.
Tôi đang tìm bố cô, Fred Eberhart.
Anh sẽ không tìm thấy bố em ở đây.
Ông ta là nghi phạm trong một vụ điều tra phóng hỏa.
Hai người đã chết.
Nên anh nghĩ chỗ nào có khói,
thì có người nhà Eberhart? - Có biết bố cô ở đâu không?
Không.
Lần cuối gặp bố cô là khi nào?
Bố em là linh hồn lạc loài, thám tử.
Sau khi mẹ em qua đời, ông ấy suy sụp.
Bố em tự trách mình. Có thể cũng đúng.
Bố em đã không bảo vệ mẹ em.
Bố em cũng không thể lo nổi chuyện gì.
Đặc biệt là em.
Em giống người mất cả bố lẫn mẹ cùng một lúc.
Bố em có bạn bè nào có thể biết ông ta ở đâu không?
Em không biết. Em ước mình đã biết.
Đôi lúc, em thấy rất nhớ bố mình.
Anh có chắc là bố em?
Chắc.
Anh muốn đưa bố em vào tù,
và muốn em giúp.
Tôi muốn ngăn bố cô trước khi bố cô làm hại người khác.
Cô cũng nên làm vậy.
Em nghĩ mình hấp dẫn.
Khoan đã.
Không, em mừng anh đã ghé qua.
Lần tới cứ việc đi cửa trước.
Tôi vừa thấy thứ gì đó ở sân sau nhà cô.
Đúng vậy. Em vừa 'làm sạch'.
Đây là điện thoại của Nick. Cô muốn gì?
Ai vậy?
Bạn của Nick.
- Ai vậy? - Đưa điện thoại đây.
Nick đâu?
- Ở ngay bên cạnh tôi. - Này!
Bình tĩnh nào cưng. Làm vậy thích lắm.
Juliette là ai?
Juliette, anh có thể giải thích.
Tốt, em không chờ nổi.
Anh đi sớm vậy sao?
Sau khi đi xa đến tận đây?
Em mong anh không phải loại 'trêu hoa nghẹo nguyệt'.
Nhớ đấy Nick, anh đến tìm em. Em không tự tìm anh.
Sao Hank không đi với anh?
Vì anh ấy ở nhà.
Anh đã bảo anh ấy là anh đi theo một số điện thoại,
nó dẫn anh đến câu lạc bộ, rồi dẫn anh đến cô ta,
rồi dẫn anh đến nhà cô ta. Juliette ...
Cô ta bị điên.
Sao cô ta cầm di động của anh?
Nó rơi khỏi túi anh ở sân sau nhà cô ta.
Nó tự nhiên nhảy vào tay cô ta?
Dừng lại đi.
Anh biết em nghĩ gì,
chuyện đó không xảy ra.
Anh bị tấn công.
- Cô ta tấn công anh? - Phải.
Sao anh không bắt cô ta vì tội tấn công cảnh sát?
Vì anh muốn làm cô ta giúp anh tìm ra bố cô ta.
Loại gái nào lại dám tấn công một đàn ông trẻ.
Ở sân sau nhà cô ta?
Cô ta là vũ nữ múa lửa.
Juliette, nghe này.
Anh không bịa ra chuyện này.
Anh thật lòng xin lỗi.
Em mong là vậy.
Anh sẽ không bao giờ làm điều gì như vậy với em nữa.
Vậy hãy nhớ luôn giữ điện thoại của anh trong túi.
"Con của hắn còn hung hăng hơn
"Daemonfeuer,
"sẵn sàng hy sinh cho hắn.
"Chúng tôi tránh chúng và đi theo Daemonfeuer
"đến chỗ cao trên rặng núi,
"nơi chúng tôi tìm thấy hang ổ kinh khủng của hắn,
"chứa đầy đồ quý giá lấy trộm từ các khu làng.
"Các bộ xương ở lối vào hang ổ
"quá nhiều để có thể đếm nổi.
"Nếu chúng tôi không biết rõ,
chúng tôi đã nghĩ đây là lối vào địa ngục."
Đó là điều mình cần ...
Một lối vào địa ngục.
Sẽ ổn thôi, bố.
Con đã tìm được người sẽ làm bố khỏe hơn.
Eberhart là một trong những thợ hàn giỏi nhất chúng tôi có.
Học hỏi trong quân ngũ.
Kể cho tôi là ông già ông ta chế ra máy phun lửa ở Việt Nam,
và ông của ông ta từng xài một khẩu ở Nam Thái Bình Dương.
Ông ta rất tự hào về điều đó.
Ông gặp ông ta lần cuối là khi nào?
Vài tuần trước.
Tôi đã muốn nói chuyện với ông ta nhưng ông ta bỏ đi.
Ông ta phát điên.
Vợ ông ta bị lửa thiêu chết,
và ông ta không còn như trước.
Không còn khoe mẽ.
Tôi thấy tệ cho ông ta, nhưng tôi biết làm gì chứ?
Ông gặp ông ta lần cuối ở đâu?
Ở một đường sắt cũ mà chúng tôi không còn sử dụng.
Nó ở một mỏ cũ.
Ông có thấy ông ta đi từ hướng nào đến hay đi đâu không?
Không. Ông ta chỉ đi bộ theo đường rầy.
Nó đây.
Một bản đồ có từ năm 1945 thể hiện tất cả đường xe lửa cũ.
Có một trạm xe lửa cũ ngay đây.
Đây là đường rầy ông ta đã nói đến.
Nó dẫn vào trong núi.
Rồi chia thành 4 nhánh.
Nơi tuyệt hảo để làm hang ổ.
Cái gì?
Một nơi tốt để lẩn trốn.
Burkhardt.
Em đây.
Tối nay, em có một buổi diễn đặc biệt ...
Chỉ dành cho anh.
Đừng làm em thất vọng. - Nghe tôi đây ...
Em biết, Nick.
Em chỉ muốn vui vẻ. Nghe này ...
Em đã quyết định giúp anh tìm bố em.
Tối nay đến nhà em,
và em sẽ nói cho anh mọi điều anh biết.
Ai đấy?
Ariel Eberhart.
Nói cô ta muốn giúp chúng ta tìm bố cô ta.
- Bằng cách nào? - Tôi không biết.
Cô ta muốn tôi ghé qua.
- Tối nay, ở nhà cô ta. - Thật sao?
Có chắc cô ta sẽ không chơi trò 'thỏ con vui vẻ' với anh chứ?
Tôi chỉ cần biết là anh đi cùng với tôi.
Chào anh.
Chào em. Anh sẽ nói trước.
Anh sẽ về muộn,
cuộc điều tra buộc bọn anh quay lại ...
... nhà vũ công múa lửa.
Ý anh là "bọn anh." Hank sẽ đi với anh.
Nói đi, Hank.
Tôi sẽ đi với anh ta.
- Ổn chưa? - Vâng.
Em hiểu rồi. Em tin anh.
Có thể em sẽ chờ anh khi anh về nhà.
Tổ chức cuộc khiêu vũ nóng bỏng, nho nhỏ cho riêng chúng ta.
Anh rất háo hức.
Chỗ này gặp bão sẽ vui lắm đây.
Thám tử Burkhardt và Griffin.
Nếu bố cô ta biết cô ta đang cố ...
- ... giúp chúng ta tìm ông ta ... - Cô ta đang gặp nguy hiểm tính mạng.
Đó là điều tôi nghĩ.
Cái quái gì?
Toàn đồ bằng đồng.
Sao lại thế?
Tôi có một bà dì đội mũ thiếc trong nhiều năm,
nhưng thế này ...
Kinh quá.
Vậy ...
Cô ta đâu?
Anh nghe chứ?
Có.
Tôi nghĩ đến lúc chúng ta ...
Biến ra khỏi đây.
Những gì có thể làm là phát lệnh tìm xe cô ta,
xem có đón được cô ta không.
Cho đến lúc đó, anh có thể muốn về nhà và nghỉ ngơi ...
... một chút.
Đi đâu vậy cưng?
Juliette đâu?
Anh quan tâm làm gì? Giờ anh đã có em.
Ta hỏi một ngươi lần nữa.
Hiệp sĩ mặc giáp sáng đây.
Cô ấy đâu?
Juliette, em ở đâu?
Cô ta ở với em.
Đến lúc cho một cuộc tìm kiếm và giải cứu nho nhỏ.
Ngươi dẫn cô ấy đi đâu?
Coi nào, Nick.
Anh nghĩ đi đâu?
Anh biết bọn em là ai.
Anh biết bọn em làm gì.
Ngươi muốn gì?
Em đã mất hy vọng có thể cứu được bố mình ...
... đến khi tìm thấy anh.
Cho bố em một cơ hội chuộc tội.
Người Grimm, đến lúc đối mặt với Daemonfeuer của anh.
Nếu anh muốn thấy cô ấy còn sống thì
đừng báo cảnh sát.
Biết tôi nghĩ gì chứ? "Gặp Daemonfeuer của anh"
nghĩa là, "gặp anh ở hang ổ."
Theo bản đồ này chính là đường rầy số 3.
Đi vào trong đường hầm, sẽ là một chỗ ...
Hoàn hảo.
Anh bạn.
Anh biết cô ta làm gì không? Anh biết đây là chuyện gì không?
Tôi không thể tin là trước đây mình đã không hiểu.
- Gì thế? - Quá cổ điển.
- Gì hả? - Nhiệm vụ.
Công chúa của anh bị rồng bắt giữ.
Phải không? Phần còn lại quá rõ ràng.
Phụ nữ đẹp bị bắt đi,
bị mang đến hang,
và người đàn ông hy sinh mọi thứ.
Để đi tìm chúng.
Đó là truyện cổ nguyên thủy.
Của mối quan hệ tình cảm.
Vấn đề duy nhất là luôn có người phải chết.
Đó là xe Juliette.
Có vẻ đường hầm ở cuối mấy đường rầy này.
Đi bộ xa đấy.
Hẳn phải có cách đi nhanh hơn.
Cái đó thì sao?
Đúng vãi.
Một xe Fairmont.
- Xe sửa đường tàu. - Biết cách vận hành nó không?
Tôi đâu phải người sưu tập mẫu xe lửa ...
... bỏ phí những năm qua.
Được rồi.
Anh nên biết,
Baron Karl Christian Ludwig Drais Von Sauerbronn.
Đã chế ra cái này.
Vào năm 1817, anh nên biết điều đó.
Tuyệt.
Đi nào cưng.
Phải.
Tuyệt.
Chờ nhé.
Xin lỗi.
Đi nào.
Tôi mừng là mình ở đây.
Để giúp giải cứu một phụ nữ tôi chưa từng gặp.
Hay được giới thiệu.
Tôi không để ý đâu.
Anh định nói chuyện đó vào lúc này sao?
Không, tôi chỉ hơi căng thẳng.
Về bọn Daemonfeuers.
Tôi biết anh có kế hoạch,
chỉ là anh chưa nói gì với tôi.
Chúa ơi.
Bố dậy đi.
Con mang cô ta đến.
Cô ta đang chờ bố.
Cô ta cũng giống mẹ. Giờ là cơ hội của bố.
Cô ta không hoàn hảo sao?
Ai đến vì cô ta?
Kẻ đáng giá với bố.
Tốt hơn nên dừng ở đây.
Chúng ta sẽ làm gì?
Anh không thể dùng súng trong đó,
với hơi thở đầy khí của chúng.
Quá tệ khi anh không mang theo một ngọn giáo.
Tôi có anh có một cây ở trong xe kéo ...
Tôi cho chúng thứ chúng muốn ... tôi.
Tôi không thích kế hoạch cho lắm.
Tôi sẽ đánh lạc hướng chúng đủ lâu.
Để anh cứu Juliette.
Nhỡ không tìm thấy cô ấy thì sao?
Nếu tôi bị nướng chín thì sao?
Chúng ta sẽ vào dù có gì đi nữa.
Hiểu rồi.
Cứ lo hiện tại đã, đừng nghĩ đến tương lai.
Ariel!
Ta đến rồi!
Juliette?
Ariel!
Ariel, nghĩ điều ngươi đang làm!
Hắn đến vì mẹ.
Bố phải bảo vệ mẹ.
Im.
Tôi đến để giúp. Cô là Juliette.
Chúng ta chưa từng biết nhau, nhưng tôi là bạn của Nick.
- Mm! - Đưa tay cô đây.
Không được động đậy.
Đã đến lúc mày hét.
Mày hét thì có.
Ô!
Phải đi khỏi đây mau.
Theo tôi.
Ô!
A!
Bố ...
Bố đã tìm lại dũng khí.
Đúng vậy.
Cứu được cô ấy rồi, Nick!
Chúng tôi ở bên ngoài!
Ngươi không giúp bố mình.
Nhưng ngươi thì có.
Ông ấy chết trong danh dự.
Giờ đến lượt ta.
Ariel.
Đừng.
Đấng sinh thành ra lửa, dữ dội và thông thái,
máu rồng sẽ trỗi dậy một lần nữa.
- Máu rồng ... - Nick!
Trả thù đấng sinh thành bằng lửa rồng.
Anh ổn chứ?
- Em ổn chứ? - Em nghĩ vậy.
Suýt chút nữa đấy, anh bạn.
Cám ơn.
Tôi là Thám tử Burkhardt...
Anh cũng là thám tử?
Thám tử tư ...
... bạn của Nick.
Nhân tiện, tôi là Monroe.
Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Nick, dừng lại.
Em ổn chứ?
Juliette, anh xin lỗi.
Anh không muốn xảy ra việc này.
Nếu anh ...
biết được chuyện sắp xảy ra ...
Nick, cô ta bị điên. Sao anh biết được ...
... kẻ như thế sẽ làm gì chứ?
Anh không thể hứa chuyện sẽ tốt hơn.
Em không thể hứa mình có thể tiếp tục như vậy.
Ta biết cháu yêu Juliette ...
Nhưng cháu phải kết thúc và không được gặp lại cô ấy.
Em muốn anh làm gì?
Em chỉ biết là mình thấy mệt mỏi.
Để nói chuyện này vào tối nay.
Hãy về nhà đi.
Em mừng là con khốn đó đã chết.
davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.